Конституционный суд Чехии заступился за украинца в споре с МВД
Конституционный суд Чехии разъяснил, что государственные органы не должны автоматически прекращать рассмотрение заявлений от иностранцев, если те не привели профессионального переводчика. Когда вопрос можно решить без него, чиновники обязаны это сделать.
Поводом для разбирательства стал случай гражданина Украины, который подал в миграционный отдел МВД заявление на продление трудовой карты. В рамках рассмотрения дела ведомство вызвало иностранца на допрос, на котором тот заявил, что не владеет чешским языком. Тогда мужчину проинформировали, что он должен прийти с профессиональным переводчиком, иначе рассмотрение заявления будет прекращено.
Однако вместо дипломированного специалиста мужчина привел председателя кооператива, в котором работал. Тот также является гражданином Украины, но уже около 20 лет живет в Чехии и хорошо владеет чешским языком. Однако МВД отказалось признать его переводчиком и прекратило рассмотрение заявления, руководствуясь действующим законом о пребывании иностранцев.
Мужчина счел такой порядок вещей несправедливым и подал апелляцию. Дело дошло до Краевого суда в Брно, который посчитал соответствующую норму закона чрезмерно жесткой и обратился в Конституционный суд Чехии с предложением ее отменить.
Конституционный суд не стал отменять спорное положение закона, но согласился с доводами Краевого суда и дал чиновникам разъяснение по его правильному применению.
«Рассмотрение дела можно остановить лишь в том случае, если невозможно без перевода принять решение по заявлению иностранца, а сам иностранец при этом не выполняет обязанность обеспечить себе переводчика», – заявил судья Йозеф Бакса.
Он также подчеркнул, что прекращать рассмотрение нельзя и в том случае, если заявитель добросовестно пытается выполнить это требование.
«Если без переводчика невозможно принять решение, но заявитель стремится выполнить свою обязанность и не препятствует рассмотрению дела, производство также нельзя останавливать. Если административные органы прекратят производство без соблюдения этих условий, суды должны отменять такие их решения», – добавил Бакса.
❗️❗️ Чтобы не пропускать важные новости Чехии, подписывайтесь на наш Telegram-канал: t.me/vinegret_cz